Sir Cecil Beaton

LES ANNÉES HEUREUSES

JOURNAL 1944-1948

31 octobre 1944 - (A Paris, avec Jean Cocteau.)

Nous sommes entrés dans le petit bistrot proche des jardins du PalaisRoyal où, nuit après nuit, des écrivains, des poètes et des peintres Colette, Balthus, etc. - s'étaient réunis pour le repas clandestin du soir. Apprenant que j'étais anglais, le tenancier a débouché une bouteille de champagne, et nous avons trinqué à la victoire des alliés.

Décembre 1945 - (A Londres, un dîner à Pelham Place.)

En silence, j'observais Churchill: dans ses mains féminines aux doigts et ongles pointus, il tenait une coupe de champagne tellement près de son visage que les bulles pétillantes le chatouillaient et, tel un bébé, il plissait le nez et les yeux.

15 mars 1946 - (A New York: retrouvailles avec Greta Garbo.)

Dix années s'étaient écoulées depuis notre première rencontre

Hollywood au cours d'une soirée peu banale. Ayant ingurgité beaucoup de Bellinis (jus d'orange au champagne'), nous avons improvisé des danses sauvages, fait de folles imitations, joué des charades ; en bref nous nous étions conduits comme si nous nous connaissions depuis toujours. [...1

Nous avons commencé à nous promener ensemble dans Central-Park. [...1 Pendant que nous foulons l'herbe sous les arbres d'un printemps précoce, son humeur est euphorique. Faire partie de la nature lui donne la même ivresse que du champagne à un débutant.

Traduit de 1 anglais.

à

1972

1. En réalité, le Bellini est un granité au champagne comportant des tranches de pêche.